自分の経験からすると、どちらから入るかで確実に印象が変わる気がします。以前、原作を先に読んでから映画化作品を見たときは、脚本の選別眼が働いてしまって、原作のどの部分が映像化されたか、どこが改変されたか、そればかり気になってしまいました。純粋に映画として楽しむというより、比較対象になってしまったというか。一方、知人に勧められて映画から入った作品では、その映像表現そのものに没入できたし、後から原作を読んだときに「あ、この場面はこういう心理描写があったんだ」という発見がありました。

ただ、作品のジャンルや自分の嗜好によって変わる気もします。複雑な世界観を持つ作品なら、先に原作で背景知識を入れてから映画を見た方が理解しやすいかもしれない。逆に映像美に定評がある作品なら、先入観なく映像体験を味わう方が良さそうです。

最近思うのは、「正解」を求めるより、自分がどんな楽しみ方をしたいかで決めても良いんじゃないかということです。比較検討を楽しみたいなら原作先、純粋に作品体験を優先したいなら映画先、くらいの軽い感じで選んでもいいのかなと。