二次創作を英語で書く時、オリジナル作品の世界観をどこまで説明すべき？

二次創作を英語で書くときって、この塩梅がほんと難しいんだよね。自分も試行錯誤してきたんだけど、最初は「英語圏の読者も知ってるはず」って甘く考えてて、世界観の説明をほぼスキップした状態でアップしたことがあるんだ。そしたらコメント欄に「このキャラの背景がわからない」「なぜこんな行動してるの？」みたいな質問が来まくって。その時気づいたのは、英語圏でも作品の知名度にばらつきがあるってこと。むしろマイナーな作品ほど説明が必要だなって。 その後、やり方を変えてみたんだ。冒頭に1〜2段落の簡潔な設定説明を入れるようにしたの。登場人物の関係性とか、世界の基本的なルールとか。すると「世界観がわかりやすくて続きが読みやすい」みたいなフィードバックがもらえるようになった。ただし過度な説明は避けてる。地の文で無理やり説明するんじゃなく、会話や場面描写の中に自然に組み込む工夫をしてる。 今思うのは、説明量は「読み手がどの程度その作品に詳しいか」じゃなく「この話が単体で成立するか」を基準に考えるといいってこと。二次創作でも物語として完結してれば、詳しくない人も引き込まれるんじゃないかな。