正直なところ、字幕と音声の組み合わせって人によってかなり差がある気がします。私の場合、最初は日本語字幕で見てたんですけど、これって英語学習には全然ダメだなって途中で気づいたんですよ。日本語を読むのに集中しちゃって、音声が完全に背景音になってるっていう。
そこから英語字幕+英語音声に変えてみたら、ようやく「あ、この単語こう発音するんだ」みたいな発見が増えました。ただ最初は結構疲れるんですよね。知らない単語ばっかりだと字幕も追いきれないし。
今は状況によって変えてます。比較的ストーリーを知ってるドラマなら英語字幕+英語音声で集中力も続くし、新しい作品を楽しみたいときは英語音声+日本語字幕で一度見てから、字幕なしで繰り返し見たりします。あとは疲れてるときは素直に日本語字幕で見ちゃいます(笑)。
個人的には、最初から完璧な組み合わせを探すより、試行錯誤する過程が重要な気がします。同じドラマでも気分や習熟度によって最適な方法って変わるので、自分にとって「続けやすい」組み合わせを見つけることが結局一番の近道だと思いますね。
著作権は著者に帰属します
いいね 0・コメント 0・保存 0
この観点から問いを立てる
コメント